حديث صحيح البخاري 2: الفرق بين النسختين
Islamd farm sync from ru |
Islamd farm sync from ru |
||
| سطر ٣: | سطر ٣: | ||
__TOC__ |
__TOC__ |
||
== |
== Elaf ترجمة == |
||
<!-- ISLAMD-HADITH-COVER:START --> |
<!-- ISLAMD-HADITH-COVER:START --> |
||
| سطر ١٤: | سطر ١٤: | ||
<!-- ISLAMD-HADITH-COVER:END --> |
<!-- ISLAMD-HADITH-COVER:END --> |
||
2 We were told by ‘Abdullah ibn Yusuf, who said: We were informed by Malik, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘Aisha, the mother of the loyal, may Allah be pleased with her, that Al-Haris ibn Hisham, may Allah be pleased with him, asked the Messenger of Allah re, ‘ Messe وقال رسل الله )السلام ومباركة الله عليه(: " في بعض الأحيان، ما يأتي لي هو مثل رن الجرس، الذي هو أصعب شيء بالنسبة لي، وهذا يتركني عندما تعلمت بالفعل ما قاله " . أحياناً يظهر الملاك لي كرجل ويتحدث معي بكلماته و أنا أستوعب ما يقوله ‘Aisha (may Allah be pleased with her] said: I saw revelations sent down to him on very cold days, and after the revelation was completed, complexity poured from his forehead. |
|||
2 — Нам рассказал ‘Абдулла ибн Юсуф, сказавший: Нам сообщил Малик, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши — матери правоверных, да будет доволен ею Аллах, о том, что (однажды) аль-Харис ибн Хишам, да будет доволен им Аллах, спросил Посланника Аллаха ﷺ: «О Посланник Аллаха, как приходят к тебе откровения?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Иногда приходящее ко мне подобно звону колокола, что является для меня наиболее тяжким, и это покидает меня, когда я уже усвоил сказанное им. Иногда же ангел предстаёт передо мной в образе человека и обращается ко мне со своими словами, и я усваиваю то, что он говорит». ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «И мне приходилось видеть, как в очень холодные дни ему ниспосылались откровения, а после завершения (ниспослания) со лба его лился пот». |
|||
Original text (Arabic) |
|||
== Оригинальный текст (араб.) == |
|||
<div class="islamd-hadith-arabic" lang="ar" dir="rtl"> |
<div class="islamd-hadith-arabic" lang="ar" dir="rtl"> |
||
| سطر ٣٣: | سطر ٣٣: | ||
<!-- ISLAMD-HADITH-NARRATORS:END --> |
<!-- ISLAMD-HADITH-NARRATORS:END --> |
||
== Elaf ترجمة == |
|||
== Комментарии и толкования == |
|||
‘Aisha (may Allah be pleased with her] said, “I saw revelations sent down to him on very cold days, and w was always poured from his forehead after the revelation was completed.”. |
|||
‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «И мне приходилось видеть, как в очень холодные дни ему ниспосылались откровения, а после завершения ниспослания со лба его всегда лился пот». |
|||
النبي (السلام عليه) قال:. |
|||
* Дозволенность обращаться к пророку словами: «О посланник Аллаха». |
|||
ومن الجائز أحيانا أن نسأل ما لا يلي، ولكن لغرض التهدئة. " كيف تأتي إليك المعالم؟ " |
|||
* Дозволенность иногда спрашивать о том, за чем не следуют дела, однако с целью успокоения. «как приходят к тебе откровения?» |
|||
الحق في مقارنة شيء ما بشيء محظور لكن هذه المقارنة من ناحية هي مثل رنين الجرس. |
|||
* Дозволенность сравнивать что-то с чем-то запретным. Однако это сравнение с одной стороны «подобно звону колокола». |
|||
The difficulty that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) experienced in demanding knowledge. |
|||
* Ту трудность которую испытывал пророк, да благословит его Аллах и приветствует, во время требования знаний. |
|||
ولا يمكن بسهولة نسيان المعرفة التي تكتسب بالصعوبات. |
|||
* Те знания, которые приобретаются с трудностями, легко не забываются. |
|||
الملائكة يمكن أن تصبح بشر. |
|||
* Ангелы могут превращаться в людей. |
|||
ما يخرج من الجسم النقي هو نقي حتى تأتي حجة عكس ذلك. "كان هناك دائما العرق من جبهته.". |
|||
* То, что выходит из чистого тела является чистым, пока не придет довод указывающий на обратное. «со лба его всегда лился пот». |
|||
The variety of ways of learning, and that this is what strengthens knowledge and does not lead the learner to fatigue. |
|||
* Разнообразие путей обучения, и что это является тем, что укрепляет знания и не приводят обучающегося к утомлению. |
|||
النبي (السلام وباركة الله عليه) جاء إليه بينما كان مع زوجاته. |
|||
* Знамения снисходили к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, в то время когда он находился со своими женами. |
|||
النبي (السلام ونعم الله عليه). |
|||
* Этикет сподвижников с пророком, да благословите его Аллах и приветствует. |
|||
النبي (السلام ونعم الله عليه) نبي. |
|||
* Стремление сподвижников побольше узнать о пророке, да благословит его Аллах и приветствует. |
|||
<!-- ISLAMD-FARM-LANGLINKS:START --> |
<!-- ISLAMD-FARM-LANGLINKS:START --> |
||
مراجعة ٠٣:٤١، ٢٠ مارس ٢٠٢٦
Elaf ترجمة
 |
2 We were told by ‘Abdullah ibn Yusuf, who said: We were informed by Malik, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘Aisha, the mother of the loyal, may Allah be pleased with her, that Al-Haris ibn Hisham, may Allah be pleased with him, asked the Messenger of Allah re, ‘ Messe وقال رسل الله )السلام ومباركة الله عليه(: " في بعض الأحيان، ما يأتي لي هو مثل رن الجرس، الذي هو أصعب شيء بالنسبة لي، وهذا يتركني عندما تعلمت بالفعل ما قاله " . أحياناً يظهر الملاك لي كرجل ويتحدث معي بكلماته و أنا أستوعب ما يقوله ‘Aisha (may Allah be pleased with her] said: I saw revelations sent down to him on very cold days, and after the revelation was completed, complexity poured from his forehead.
Original text (Arabic)
٢: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ الحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يَأْتِيكَ الوَحْيُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ﴿أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الجَرَسِ، وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ، فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ المَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ﴾. قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الوَحْيُ فِي اليَوْمِ الشَّدِيدِ البَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
الرواة
Elaf ترجمة
‘Aisha (may Allah be pleased with her] said, “I saw revelations sent down to him on very cold days, and w was always poured from his forehead after the revelation was completed.”.
النبي (السلام عليه) قال:. ومن الجائز أحيانا أن نسأل ما لا يلي، ولكن لغرض التهدئة. " كيف تأتي إليك المعالم؟ " الحق في مقارنة شيء ما بشيء محظور لكن هذه المقارنة من ناحية هي مثل رنين الجرس. The difficulty that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) experienced in demanding knowledge. ولا يمكن بسهولة نسيان المعرفة التي تكتسب بالصعوبات. الملائكة يمكن أن تصبح بشر. ما يخرج من الجسم النقي هو نقي حتى تأتي حجة عكس ذلك. "كان هناك دائما العرق من جبهته.". The variety of ways of learning, and that this is what strengthens knowledge and does not lead the learner to fatigue. النبي (السلام وباركة الله عليه) جاء إليه بينما كان مع زوجاته. النبي (السلام ونعم الله عليه). النبي (السلام ونعم الله عليه) نبي.